Rubaiyat

VIII

conformarte en este mundo con po-

cos amigos. No busques propiciar la

simpatía que alguien te inspiró. Antes 

de estrechar la mano de un hombre,

piensa si ella no ha de golpearse un día.

XXIII

 ¿por qué te angustia Khayyám, el

excesivo pecar? Inútil es tu tristeza.

¿qué hay después de la muerte? La nada

o la misericordia.

XXXII

la vida no es mas que un juego 

monótono en el que sólo tienes la cer-

teza de obtener dos premios: el dolor y

la muerte. ¡feliz el niño que murió al

nacer! ¡Más feliz aún el que no nació!

XXXVI

el creador del mundo y las estrellas

se excedió a si mismo cuando creó el

dolor. labios como rubíes, guedejas

embalsamadas ¿qué número alcanzásteis

sobre la tierra?

XLIV

bebe vino: ¡largo será el tiempo que

dormirás bajo la tierra sin mujer y sin

amigo! Oye este secreto: los tulipanes

marchitos no resucitan jamás.

LIX

mi nacimiento no trajo ningún bien

al mundo. Mi muerte no disminuirá ni

su esplendor ni su grandeza. Nadie

pudo jamás explicarme para qué he ve-

nido ni por qué he venido ni por qué

me iré.

LXXIII

¿por qué tanta delicadeza, tanta ter-

nura al comienzo de nuestro amor? ¿por

qué tantos cariños, tantas delicias des-

pues? ¿y por qué tu único placer es 

desgarrar mi corazón...? ¿por qué?

LXXXVI

¡Oh reciario de corazones: toma

Un cántaro y un cáliz! Sentémonos a la ori-

Lla de este arroyo. Esbelto adolescente de

Luminoso rostro: te miro y adivino el

Cántaro y el cáliz que serás un día.

LXXXVII

Hace mucho que mi juventud yace

Entre las cosas muertas. Primavera de mí

Vida: ¡te pierdes doy donde se pierden

Las pasadas primaveras! ¡Oh juventud:

Has partido inadvertida! Tal como día a

Día se debilita el dulzor primaveral.

 XCI

Certeza y duda, error y verdad, pa-

Labras vacías como burbujas, irisada u

Opaca, esta burbuja es la imagen de la

Vida.

XCIII

Escucha este profundo secreto cuan-

Do la primera aurora iluminó el mundo,

Adán era ya una criatura doliente que

Anhelaba la noche y rezagaba por la

Muerte.     

CI

¿Dónde están nuestros amigos? ¿Los

Derribó y pisoteó la muerte? ¿Dónde

Están? Oigo aún sus báquicas cantigas.

¿Están muertos o ebrios de la vida?

CXVI

Decía una rosa: “soy la delicia del

Mundo. ¿Es posible que un perfumista

Me haga sufrir?” cantaba un ruiseñor

“un día la felicidad engendra un año de

Lagrimas.”

 

CLXV

Lámparas que se apagan, esperanzas

Que se encienden: es la aurora. Lámpa-

Ras que se encienden, esperanzas que se

Apagan en la noche.

CLXX

Laúdes, cálices, y perfumes, rizos y

Ojos almendrados: juguetes que el tiem-

Po pudre, ¡juguetes! Austeridad, labor y

Meditación, soledad, oración y renuncia

Cenizas que el tiempo disemina, ¡ceni-

Zas!

Omar Khayyam